Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD
V českém znění: [obsazeni]:Nikola Votočková - :Emma Stone (Olive), :Marek Libert - :Penn Badgley, Fred Armisen (Woodchuck Todd, pastor), :Eliška Nezvalová - :Amanda Bynes (Marianne), :Jan Maxián - :Dan Byrd (Brandon, titulky), :Martin Sobotka - :Thomas Haden Church (Mr. Griffith), :Jana Páleníčková - :Patricia Clarkson (Rosemary), :Michal Holán - :Cam Gigandet (Micah), :Stanislava Jachnická - :Lisa Kudrow (Mrs. Griffith), :Jiří Valšuba - :Malcolm McDowell (Principal Gibbons), :Jolana Smyčková - :Alyson Michalka (Rhiannon), :Tomáš Juřička - :Stanley Tucci (Dill), Petr Neskusil - Jake Sandvig (Anson), Roman Hajlich - Bryce Clyde Jenkins (Chip), Svatopluk Schuller[/obsazeni] a další.

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing v roce 2010

2. DABING: Nova
V českém znění: Kateřina Peřinová - :Emma Stone (Olive), Svatopluk Schuller - Stanley Tucci (Dill), Pavel Rímský - :Malcolm McDowell (ředitel Gibbons), René Slováčková - :Lisa Kudrow (paní Griffithová), Dana Syslová - Patricia Clarkson (Rosemary), Terezie Taberyová - :Alyson Michalka (Rhiannon), Michal Holán - Dan Byrd (Brandon), Libor Bouček - Penn Badgley ("svišť" Todd), Jakub Saic - :Thomas Haden Church (pan Griffith), Jiří Köhler, Marika Šoposká - :Amanda Bynes (Marianne), Radek Kuchař - Jake Sandvig (Anson), Tomáš Juřička - Fred Armisen (pastor), Irena Hrubá, Jan Battěk, Oldřich Hajlich, Viktorie Taberyová - Mahaley Manning (Nina), Jan Köhler, Jiří Švec, Kristýna Valová, Petra Tišnovská, Rudolf Kubík, Jana Páleníčková, Jana Zenáhlíková, Vojtěch Hájek, Libor Terš, Anna Šedivková, Mikuláš Převrátil, Milan Slepička, Pavel Vondra a další

Překlad: Barbora Margitová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnala a Daniel Walter
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW Agentuře v roce 2014

No tak tohle mě teda naštvalo...Takový parádní film a dabing vypadá katastroficky, nehledě na ten název.

Název taky nechápu, některé role podle obsazení dost znatelně utrpěly, ale tak třeba to nebude taková hrůza...

Sakra tohle enchápu, vždyť paní Hurychová dělá většinou průměrné až skvělé dabingy...Každý holt občas klopýtne, ale na to jak skvěle obsadila Salt je tohle nějak moc špatný ...

Prolítnul jsem dabovanou verzi a to tedy hodně rychle, protože tohle se opravdu nedalo přežít. Bylo to ještě daleko horší, než jsem čekal. Všichni, ale opravdu všichni kromě Stanislavy Jachnické byli mimo. Na Emmu jsem si představoval někoho s hlubokým hlasem, jako Hana Ševčíková. Votočková mi nesedla, protože má jiný hlas a hlavně nasadila úplně odlišný tón než Emma. Jana Páleníčková zní opravdu strašně a nevěrohodně. To samé Juřička a Libert. Ještě celkem ušla Jolana Smyčková, ale jinak nehorázně odfláknutý dabing. Podruhé by to moje uši nedokázali poslouchat...

Hana Ševčíková? Já na věkový rozdíl zase tak nedám, ale těch 18 let už je vážně docela dost. Nikola Votočková je IMHO v pohodě...

James55 píše:Jiří Valšuba - Malcolm McDowell (ředitel Gibbons)

Až na Nikolu Votočkovu a Stanislavu Jachnickou je to imho brutální přestřel. Hlavně teda Jana Páleníčková, která přes svůj věk má stále mladý hlas a na Patricii Clarkson se absolutně nehodí. Nehledě na to, že zde dabuje kupu vedlejších rolí a to i stylem jedna holka odejde, přijde druhá a promlouvá stejným hlasem

A to já si přidám k přestřelům i Votočkovou, protože je mi záhadou, proč nemluví Amandu Bynes. Mluvila už jí v hodně věcech a myslím, že dobře. Když už v tom filmu navíc je.

Tak abych se vám přiznal, právě jsem to dokoukal a název sice nechápu, proč byl takhle přeloženej, ale jinak film naprosto skvělá komedie. A dabing? Nikola tomu všemu kraluje, tyhle role jsou pro ní jako dělaný (její absence na Amandě Bynes mi nevadí, protože jsem u ní zvyklej na jinou dabérku). Jolana se na takovou "protivnou sprostou holku" (nic proti ní) velmi dobře hodí, tohle je prostě její parketa. Teenageři kluci byli bez problémů, ani Sobotka na učiteli nevadil. Stanislava Jachnická pohladila po duši. A Jana Páleníčková? Vím, že se tam věkově ani hlasově nehodí a že by to chtělo někoho staršího, ale v té bezprostřednosti, s jakou komunikuje se svojí dcerou a jak se chová, tak mi tam nějak mega nevadila a dalo se to přežít.

Svatopluk Schuller - Fred Armisen (Pastor)
Petr Neskusil - Jake Sandvig (Anson)
Roman Hajlich - Bryce Clyde Jenkins (Chip)
Jan Maxián (titulky)

10.5. na Nova Cinema

mmchd. Pokud někdo bude tápat, cože tak strašného tam hlavní postava řekla, že se to cca 5 minut řeší (v ředitelně, doma rodiče to rozebírají), tak vězte že to co novácký dabing má jako "ty hloupá socko" je v originále "abominable twat" a v 1. dabingu je to "ty odporná píčo"

Právě to dávají na Nově Cinemě, První dabing podle mne jasně vede. Hlavně díky Stanislavě Jachnické a Nikole Votočkové. To že v tom filmu hraje Amanda Bynes, kterou by podle některých měla dabovat Nikola Votočková, když je i u ní na prvním místě, je ten problém, o kterém jsem často psal. A to že jeden herec má mít jednoho svého stálého dabéra.